...>- By zima666 aka Vegeta Masaki -<...
...>- www.blueanime.innyswiat.pl -<...
...>- Tłumaczenie powstało dzięki uprzejmoci wspaniałej Kasi Szczęsnej -<...
...>- HIMURA FANSUBS -<...
Musisz lecieć?
Obiecałam.
Powiedziałam że pójdę do niego.
Ale wtedy już nigdy nie wrócisz!
Dziękuję.
Nie id! Proszę!
Ja zawsze...
Trzęsienie ziemi!
Nic ci nie jest, Szefie?
- Taa. - Jestemy gotowi. Van jest załadowany.
Bšd tam.
Studio Ginei
Z wielkim żalem Studio Ginei...
Ogłosiło że ich baza studyjna jest przestarzała i zostanie zamknięta.
Projekt ten więtuje swojš wspaniałš gwiazdę, Fujiwara Chiyoko...
Która przeszła z nim większoć z jego 70 letniej historii...
To przesadne domysły! Nie możemy tego kręcić!
Gdyby miał pozwolenie na wywiad z niš wczeniej...
Nie musieli bymy tego fałszować!
Ale ona już nie występuje!
Więc powiniene to był kręcić 30 lat temu!
Stara wariatka... chowajšca się niczym jaki pustelnik!
Następnym razem zabiję cię!
Nie ważne jak wielkš była gwiazdš ma teraz ponad 70 lat.
Mam na myli... że to zgred!
Spójrz!
Jest tam!
Nie oczekujmy zbyt wiele, ok? Nie wiemy nawet...
jak ona teraz wyglšda.
Ona się nigdy nie zestarzeje!
Um...
Missus!
Czy pani Fujiwara mieszka tutaj sama?
Przez lata miała... za przyjaciół swoje ksišżki i ogród.
To jest herbatka ziołowa jej własnej roboty.
Szczęciaże z was...
że zgodziła się na wywiad.
Bardzo się namęczylimy żeby jš znaleć.
To wielki zaszczyt.
Mówiłe że masz jej co do przekazania?
Ah, tak...
Zazwyczaj zanim pozna kogo nowego, trzeba całš ziemiš poruszyć.
Co się musi poruszyć, Mino?
"Ziemia się rusza", Missus.
Trzęsienie... dzi rano.
To było co, nie!
Mylałam że już po mnie!
Jak się masz? Jestem Fujiwara Chiyoko.
Co za wspaniały dzień. Czujemy się zaszczyceni.
Oh, nie bšd taki oficjalny.
Jestecie ze studia...
"Rootasu".
Co znaczy "lotus".
Oh, uwielbiam Lotusy!
Wiem o tym. Dlatego nazwa naszego studia...
Niedługo znowu rozkwitnš.
W poezji symbolizujš...
Tak! "Nieskazitelnš czystoć."
Więc, Mr. Tachibana... wspomniał pan że ma "co" dla mnie.
Ah, tak! proszę mi wybaczyć...
Trzymałem to...
Trzymałem to dla ciebie Do chwili w której paniš odnajdę.
Tyle czasu chciałam o tym zapomnieć...
Czy to był klucz do czego ważnego?
Do najważniejszej rzeczy jaka istnieje.
Dziękuję, Mr. Tachibana. Ale skšd pan to ma?
Uh... więc, wiele lat temu kto z Ginei Studios to znalazł.
Nigdy nie mylałam że kiedykolwiek to odzyskam.
Więc, chyba ziemia każe nam rozpoczynać.
W rzeczy samej.
Mój los zdaje sie być przywišzany do trzęsień.
Urodziłam się podczas jednego w 1923.
Wielkie Trzęsienie w Kanto...
Mój ojciec tak bardzo chciał mieć dziecko! Zginšł, to było tak jakby...
jakby jemu odebrano życie, żebym ja mogła żyć.
Sklep który zostawił po sobie...
pozwolił mnie i mojej matce żyć całkiem dobrze.
Wyrosłam w niebezpiecznym wiecie.
Wszysko kręciło się wokół praw.
Choć dziewczęce magazyny były jak sšdzę bardziej wartociowe dla mnie.
Gapiłam się na zdjęcia i marzyłam o tym że kiedy spotkam mego księcia.
Czy to było wtedy...
gdy studio cię odkryło?
Tego nie wiem...
co dyrektor Ghinei Studio...
widział w małej dziewczynce z zadartym nosem która była w drodze do szkoły.
Nic dodać nic ujšć?
Nic.
Moja matka...
Myli że bycie aktorkš to wštpliwy zawód.
"wštpliwy", tak to nazwała?
Madame!
Nasz najnowszy film ma miejsce w Mandżurii. Doda otuchy naszym żołnierzom...
i pocieszy wszystkich ludzi w naszym kraju!
Z pewnociš...
Chiyoko chce być w służbie dla narodu!
Um...
Możliwe, ale to dziecko jest zbyt niemiałe żeby być aktorkš!
Znajdzie męża i sklep będzie jej.
Czy to nie właciwe?
Czy sklep ze słodyczami znaczy więcej niż naród?!
Czy kobieta nie służy narodowi siedzšc w domu i wychowujšc dzieci?
Narodowy Tydzień Zdrowia Twój naród cię potrzebuje!
Um...
Co my filmujemy?
Chiyoko!
Czuję cię jak myliwy!
Przepraszam!
pieszyłem się.
Co się dzieje...
Trzymaj się z dala od tego!
- Nie ma go tam! - Tędy poszedł!
Czy przebiegał tędy mężczyzna? Niósł co w stylu płaszcza?
Tędy pobiegł.
Dalej!
Hey...
Trzeba odwagi żeby ukrywać kogo w taki sposób!
Co to za kole?!
Mogę zobaczyć?
To tylko szkic.
Dokończę w domu.
W zimie jest biało od niegu jak daleko nie spojrzysz.
Chcę malować w tym niegu...
i kończyć malować kiedy będzie tak zimno że aż będzie bolało.
W nieżnobiałym krajobrazie...
czyjesz się niczym w jakim dziwnym odległym wiecie.
Chciał bym się tam znaleć.
Taa...
W ramach podziękowania, zapraszam cię tam gdy nadejdzie pokój.
Pełnia księżyca...
ale dopiero jutro.
Ale taki księżyc uwielbiam najbardziej.
Po pełni księżyca zaczyna zanikać.
ale w ćwierć nocy, mam nadzieje na jutro.
Jestem zmuszony odejć.
Ale jeste ranny!
Moi przyjaciele walczš w Mandżurii.
Paleta tu nie pomoże.
To? To klucz do najważniejszej rzeczy jaka istnieje.
Najważniejszej rzeczy?
Tak sšdzę.
Nie wiem. Ale nie mów mi.
Obiecujesz?
Powiedz nam!
Zakochała się!
Pierwsza miłoć!
Ja...
Czyż to nie słodkie!
Nawet starzy ludzie byli kiedy młodzi.
Czy to nie klucz który jej przyniosłe?
Nie mógł pójć za daleko! Nie przestawajcie szukać!
Dzięki Bogu nic ci nie jest!
Nic mu nie jest. Dotarł do stacji.
Tak się cieszę że nic ci się nie stało!
Nie ma to jak ksišdz! tak!
To ciężka praca!
Czekaj!
Zaczekaj! Zaczekaj!
Przyjdę!
Przyjdę do ciebie!
A to dramat!
Plakałem 53 razy przy tej scenie!
Kiedy zamieniło się to w film?!
Wtedy zaczęłam robić filmy.
Rozumiem.
Jak do tego doszło?
Więc pamiętasz co reżyser powiedział...
Jego kolejny film miał miejsce w Mandżurii...
Mandżuria! Oczywicie!
Dziękuję, Chiyoko.
Wiedziałem że się zgodzisz!
Wiesz, powinnam służyć memu krajowi...
czyż nie?
Rozumiem...
Chciała go odnaleć!
Tak!
Nie obchodzš mnie filmy!
Chiyoko gra głównš rolę.
Jak się masz?
Na pewno rozpoznajesz...
Shimao Eiko, naszš największš gwiazdę...
Witaj, Chieko.
Czyż nie jestemy melancholijni!
Hej!
On jest...
Oddawaj!
Wyglšda na to że tata znalazł mi aktorkę!
W sumie! Szybko pracujesz, "sonny".
"Chizuko", zgada się?
"Chiyoko."
To jest "Mr. Otaki", syn reżysera.
Obiecujšcy młody reżyser.
Uwielbia przesłuchiwać aktorki.
Przepraszam. Nie powinienem dokuczać.
Pewien człowiek mi to zostawił.
Jeli spotkam go w Mandżurii, chcę to zwrócić.
Nie jedziemy tam dla zabawy.
Kim on jest?Jak ma na imię?
Nie wiem.
Więc jak go znajdziesz?
On maluje.
- Co maluje? - Nie wiem.
Nawet tego?
Ale...
Na pewno tam jest!
Nigdy o kim takim nie słyszałam.
Znam to!
Ale na pewno gdzie tu jest!
Nie potrzeba mi amatorów!
Nie odejdę!
Przepłynęłam cały ocean...
żeby się tu dostać, i...
Ja... Ja...
Reżyserze! Co się tu dzieje?!
Ta dziewczyna nie zna swojej kwestii!
OK, OK!
Kiedy się wczujesz w rolę...
tekst ci się sam przypomni i będzie naturalnie dobiegał ze rodka.
Tak, jest.
Mówiłam że to nie jest rola dla amatora!
Ja... Po prostu chcę się z nim zobaczyć!
Cudownie! Zróbmy ujęcie!
Dobra robota.
To było wietne.
Możesz grać.
Co z tobš?
Więc... jakie poszlaki czyj to klucz?
Nie poddasz się?
Może zapytać wróżbitę?
Jest tu taki nie opodal, mówiš że jest nie zły.
Człowiek którego szukasz jest na północy.
Maluje. Jest wysoki.
I czy nie szuka klucza?
Znasz go?
Jeli to on...
Powiedz mi! Proszę! Gdzie on jest?
Opuszczać ujęcie?! To nie-profesjonalne!
Po prostu nie rozumiesz kobiet.
A ty rozumiesz?
Szczęciaż, że ma ochotę ić za nim tak daleko.
Gdybym to był ja!
Chiyoko! Chiyoko!
Nacjonalici?
Komunici?
Spójrz!
Bandyci!
Miss Fujiwara! Chiyoko!
Hej! To się dzieje na prawdę!
Chiyoko! Odezwij się!
Oh... proszę mi wybaczyć.
Szefie! Wynomy się stšd!
Gdzie się podziali bandyci?!
Co to ma znaczyć?!
Też bym chciał wiedzieć!
Gdzie się podziała Mandżuria?!
Wasza wysokoć!
Gdzie on jest?
Mój pan jest w zamku!
Wasza wysokoć! Nie możesz!
Mój panie!
Dlaczego na mnie nie poczekałe?!
Ja... Ja...
Plakałe na wszystkich jej filmach?
Schowaj sztylet.
Upiorze! Czy nawiedzasz ten Zamek?
Nazywaj mnie jak chcesz.
Gdyż, odkšd się urodziła, znałam cię.
Co chcesz zrobić?
Pomóc mi umrzeć?
Pij!
Czego nie znajdziesz na tym wiecie znajdziesz na następnym.
Więc muszę umrzeć...
On czeka.
To jest tysišcletnia-herbatka!
Teraz będziesz płonšć na zawsze ogniem wiecznej miłoci!
Zostałam oszukana?!
Nienawidzę cię! Najbardziej jak mogę!
I kocham cię! Z całych sił!
Pewnego dnia zrozumiesz!
Szefie! Nie!
Genemon, Marszałek Nagato, do usług!
Od kiedy?!
Powięcę życie żeby cię uratować wasza wysokoć!
Nie opuszczę mego władcy.
Upiorze! Bšd przeklęty!
Przykro mi to mówić ale Milord został porwany.
Milord?! Czy on jeszcze żyje?!
Musisz wrócić do swoich stron!
Przybywam po księcia!
Na przód, Torakichi!
Kto?!
Wasza wysokoć!
Pójdę do niego!
Wasza wysokoć!
Nagato!!
Nie zapomnę twej lojalnoci!
Nie szczęcie ci sprzyja!
Tak jakby się to działo wczoraj.
Nie masz nic przeciwko?
Broń boże, Miss Fujiwara! Jak sobie życzysz.
Dziękuję.
Gdzie ja skończyłam?
Przeprawa przez wroga...
Gdzie Nagato został ranny.
O, tak...
Jeli być więniem, Musiałam mu jako pomóc.
- Co do?! - Zasadzka!
Strzec więnia!
Przybywam na ratunek!
Nie pokonasz mnie!
Czy księżniczka sobie poradzi?
Za tobš!
Wykończyć jš!
Czekaj.
Kim jeste?!
Dajcie spokój!
Moje imię nie ma znaczenia.
Ty! ledziłe mnie!
cišć go!
Jestem dobry w byciu upartym.
Dlaczego się mnš przejmujesz?
Nic na to nie poradzę. Lubię cię.
Z tego samego powodu nalegasz żeby go uratować.
Ale ja go kocham!
Skończ gadać i chod.
Mnie zostaw walkę.
Nie trzeba mi dziękować.
Zawsze mylałem, że chcę umrzeć...
za kobietę którš kocham.
Może powinienem dać się zwolnić...
No chodcie! Wszyscy na raz!
Nadchodzi pomoc!
Ty mała gnido!
Gdzie on jest?!
Hmph! Nie byli tacy twardzi!
Zaczekaj na mnie, Chiyoko! Już idę!
Teraz już nawet w stolicy go szukajš!
Kyoto?!
Dla ciebie, tutaj się kończy wyprawa!
On jest w Kyoto!
Mniej litoć!
Nie! Nie pozwolę ci odejć!
Wrócę!
Chcę go po prostu zobaczyć i oddać co do niego należy!
Jakie to uprzejme!
Człowiek który jest bliski egzekucji nie ma potrzeb.
Głupcze!
Goń go jak daleko chcesz...
ale nie uciekniesz przeznaczeniu.
Ani ty ani ona!
Nie stójcie tak! Zabrać jš!
Wstawaj!
Puć mnie! Proszę! Zostaw mnie!
Muszę ić do niego!
Jestemy w Kyoto... Szybciej niż pocišg pocisk!
W innym wieku, przy okazji...
Torakichi!
Gdzie jest Chiyoko?
Jeste ubrany niewłaciwie jak na te czasy.
Nie gap się na mnie!
Nauczyłam cię wszystkiego co wiedziałam, a teraz wstyd mi za ciebie!
Nauczysz się słuchać!
Głupiec! Denerwować Eiko!
Nie zaszkodzi jej! Chiyoko nie wie gdzie jest jej miejsce.
Kilku mężczyzn jš lubi i wydaje jej się że jest Gejszš!
Uważaj na niš! Upewnij się że znowu nie zwieje!
Czy nie miał to być film dokumentalny?
więta racja!
"Siedem duchów: Legenda Fujiwara Chiyoko!"!
Nic pani nie jest?
Tak.
Zostaw to mnie.
Tędy proszę.
Jest w miecie, czyż nie?
Z pewnociš nie wydaje ci się że będę cię tu przetrzymywać!
Nie zapomnę ci tego!
Kiedy tylko się zjawiła, czułem że cię znam.
I pomylałem żeby ci pomóc.
I od wtedy...
Chiyoko!
Bšd bardziej uważny!
Ucieczka?!
Jaki zbuntowany samurai uciekł!
Rozdzielić się!
Przepraszam.
To byłam ja! Nie pamiętasz?
Spotkalimy się pewnego zimowego dnia jak ten!
Szukałam i szukałam ciebie!
Żeby ci to oddać...
Czekaj!
Twój klucz!
Zatrzymaj do czasu gdy znowu się spotkamy.
Hej tam! Szybko!
Czy nie widziała jak biegł tędy samurai?
Którędy pobiegł?
Tamtędy.
Już kiedy cię widziałem...
Ukrywasz co.
Mów. Którędy on pobiegł.
Proszę się nie obawiać proszę pani.
Nareszcze się zjawił!
Przeklinam cię anty-rzšdowy rebeliancie!
A wy jestecie głupcami którzy nie zdajš sobie sprawy, że wasz czas się skończył.
Wsiadaj i zostaw mi resztę...
Uwarzaj na siebie! Przeforsujesz się!
Taka uprzejmoć dla tak skromnego człowieka!
Proszę pani! Nigdy nie zapomnę...
Udajemy nieobecnych, czyż nie?
Nic nie rozumiem...
Mamy dowód!
Zostawił ci małš pamištkę na cianie sklepowej.
Doprawdy?!
Więc znasz go.
Tylko tyle potrzebuję wiedzieć. Dokończymy na stacji.
Możesz nam tam opowiedzieć wszystko.
Kolejny uparciuch!
Powiedz im co chcš wiedzieć.
Nie mogę im powiedzieć czego czego nie wiem.
Ale nie powiedziałabym też gdybym wiedziała.
Nigdy go nie zdradzę!
Głupia!
Teraz tak mówisz...
ale uczucia się zmieniajš.
Nie w moim przypadku! Kocham go coraz bardziej z dnia na dzień!
Każdy tak ma.
Mówiš że Eiko oddała swemu mężczynie wszystkie swoje zarobione pienišdze!
A wtedy uciekł z kim innym!
Chciałbym żeby oddała mi też trochę!
Huh?
Co teraz?
Proszę pani! Jestem tu żeby paniš ratować!
- Kim jeste? - Zapomniała?
Jestem Gen rykszarz! Przyszedłem,tak jak obiecałem...
żeby odwdzięczyć się za uprzejmoć!
Na prawdę jestem wolna?
A nie mówiłem że będzie pani?
Nie jeste nam już potrzebna. Złapalimy go.
Czekaj! Proszę!
Otwórzcie!
Proszę! Chcę go chociaż zobaczyć!
Proszę! Otwórzcie drzwi!
Co dalej?
Co to ma być, science-fiction?
Idioto!
To jest twoja wdzięcznoć?!
Ale mój magazyn się pali!
Ty mała głupia smarkulo! Co sprawia, że mylisz że możesz tak po prostu zginšć?!
- Chiyo! - Chiyo!
Chiyoko, wracaj!
Szubko!
Chiyoko!
No dalej!
Łakocie Wisteria
Pewnego dnia, na pewno.
Do ponownego spotkania.
Chiyoko!
Chiyoko! Chiyoko!
Nic ci nie jest?!
Chiyoko!
Chiyoko! Chiyoko!
Nie zdołasz uciec...
Nie zdołasz uciec!
Wszystko w porzšdku?
Czy czujesz się chora?
Nic mi nie jest. Jeli posłuchasz lekarzy...
pomylisz że starzy ludzie sš zawsze chorzy.
- Wrócimy kiedy indziej. - Nie.
Do jutra zapomnę...
Po wojnie, to było wszystko co moglimy zrobić żeby przeżyć.
Nie mielimy jedzenia, ubrań...
Chęć kręcenia filmów trzymała nas przy życiu.
Każdy dzień był pracowity.
Lecz zawsze wierzyłam że pewnego dnia...
znowu się spotkamy.
wiat się zmienił, i nie miałam pojęcia jak go odnaleć...
ale zawsze była nadzieja że...
on zobaczy jeden z moich filmów.
Tak, lata pięćdziesište były szczytem twojej kariery...
Huh?!
Teraz wiesz.
Byłe w Ginei? W jednostce Otakiego?
Tak ale nie było by jak mnie zauważyć.
Trza było mi powiedzieć!
No wiesz...
Nigdy nie byłem reżyserem, ani nawet szefem załogi.
I zawsze denerwowałem Mr. Otaki.
Tachibana Genya. Jak się masz?
Powodzenia.
Eiko, to jest Genya, nowy uczeń.
Zawsze uwielbiałem dialog między tobš i Fujiwara Chiyoko.
Tak, dobrze jš nauczyłam.
Nie wspominaj o Chiyoko przy niej!
Pamiętaj o jednej rzeczy:
W tym biznesie jestemy chlubš tak audiencji jak i aktorów.
Pokażę ci jak którego dnia.
Uh... tak, jest.
Cóż, całkowicie się temu oddałam.
Reżyser filmowy ma wiele wspólnego z malarzem, Chiyoko.
Malarz umieszcza kolory które mu się podobajš na płótno.
A ja znalazłem wspaniały kolor dla mojego płótna.
Ty jeste tym kolorem.
Kusi jš tekstem tego typu?
Też powinienem spróbować...
Przepraszam!
Drań!
Przepraszam.
Fujiwara Chiyoko "The Madonna"
Jestem w domu!
Mówiłam żeby powiedziała im że się nie zgadzasz!
Nie będziesz wszystkoch "Madonnš" na wieki!
Szczęcie kobiety pochodzi od rodziny!
Ale ja...
Wszyscy anty rzšdowi buntownicy już dawno zostali uwolnieni.
- Nie przyszedł się z tobš zobaczyć! - Nie!
Idę do niego!
Nie wiesz nawet Czy on jest żywy czy martwy!
On żyje! Jestem tego pewna!
Nie będziesz wiecznie młoda!
Obiecalimy się spotkać!
Jeste za stara na te dziewczęce marzenia!
Cięcie!
Co nie tak, Chiyoko?
Znowu się zaczyna! Mam tego dosyć.
Staruszka ma doć.
Klucz znikł!
Tak! Wtedy się to stało!
Pani Eiko!
Czy to pora obiadowa?
Jeszcze nie.
Genya, na scenę.
Księżniczka nie jest rozbawiona.
Proszę! Przeszukaj wszystko!
Muszę to mieć!
Nie stój tak! Szukaj!
Tak, jest!
Szukaj czego?
Klucza Chiyoko!
Więc Eiko go zabrała...
Nikt o tym nie wiedział.
I nie moglimy go znaleć nigdzie.
Nie mógł dostać nóg i odejć! Gdzie musi tu być!
Co to jest klucz do, Chiyoko?
Taa! Chciała bym wiedzieć!
- Ja też! - Niech nam pani powie!
Kto bliski memu sercu prosił żebym go zatrzymała.
Twój chłopak?
- Zastanawiam się jak wyglšdał! - Jaki on jest?
Jest przystojny?
Jak wyglšdał...
- Jak aktor? - Wyglšdał jak kto?
Kto...
Nie pamiętam!
Nawet jego twarzy!
Tak bardzo go kochałam!
A teraz nie mogę nawet przypomnieć sobie jego twarzy!
Przepraszam.
Ależ nie ma za co.
Ta Herbatka ma wspaniały smak.
To herbatka ziołowa z mojego ogrodu. Jest bardzo zdrowa.
Kontynuujemy?
Zaraz po tym jak klucz zniknšł, wyszła za mšż...
Tak, za Otaki'ego.
To było tak jak bym straciła częć mego serca razem z tym kluczem.
I byłam za stara na marzenia.
Siedmiu amerykańskich astronautów...
wyleciało w kosmos z przylšdka Canaveral.
Na oczach wiata, rakieta osišgnęła orbitę w pięć minut.
A niech to!
No, teraz ona wie.
Eiko! Co to oznacza?
Farsa naszego wielkiego reżysera...
żeby zdobyć popularnš aktorkę.
I najmieszniejsze że mi trafiła się rola złodzieja.
Ale...
Zawsze miałam poczucie winy co do ciebie.
Ta wróżka...
to była tylko wredna sztuczka...
to było nie właciwe.
Ale zrobił bym co się da by się ciebie pozbyć.
Wiedziała gdzie on był?
A niby skšd?
Ale kto faktycznie skapnšł się o mojej sztuczce.
Co ja ci uczyniłam?
Zazdrociłam!
Twojej młodoci!
I jak gonitwa za jednym mężczyznš sprawia że jeste wiecznie młoda!
Teraz nie mam nawet siły Na to by cię nienawidzić.
Czy to nie jest zamierzchła przeszłoć?
Um...
Mamy spotkanie. Przyjd póniej.
Kto tu jest żeby zobaczyć się z paniš Chiyoko.
Jeste paniš Fujiwara Chiyoko, czyż nie?
Czego chcesz?
Przepraszam... znasz mnie, lecz, czy ja znam ciebie?
Odejd!
Na pewno mnie nienawidzisz.
Byłem diabłem jak ci którym służyłem w ich nadużywaniu władzy.
Jestem w podróży zadoćuczynienia...
mym grzechom z przed wojny.
Anty-rzšdowy malarz którego przetrzymywalimy zostawił to dla pani.
Powiedział że jest to pani dłużny, i chciał pani podziękować.
Na prawdę mi przykro.
Chiyoko!
"To smutne że nie byłem w stanie ci podziękować.
Chciałbym cię zobaczyć, ale ta wojna...
pogarsza się z dnia na dzień.
Kiedy wojna się skonczy i nadejdzie pokój...
Wrócę do domu do Hokkaido i dokończę malowidło.
Pewnego dnia chciałbym ci pokazać to gwiedziste, gwiedziste niebo...
tak jak obiecałem."
To?
To jest klucz do najważniejszej rzeczy która istnieje.
Do najważniejszej rzeczy?
Daj czas do jutra. Obiecujesz?
Ostatni gwizdek dla "Snow and Sky Express"...
wsiadamy na Platformę 12.
Powiedz nam!
Zakochała się!
Pierwsza miłoć!
Nie do jutra.
- bandyci znowu?! - Idiota!
Uwaga, pasażerowie...
Pocišg zatrzyma się na chwilę z powodu osunięcia się skały.
Otwórzcie drzwi!
Autokary sš już w drodze!
Obsługa pocišgu zaprowadzi państwo do autorstady!
Głupia!
Nie uciekniesz przeznaczeniu.
Będziesz płonšć wiecznie ogniem miłoci!
jest w Kyoto?!
Pójdę do niego!
Czekaj!
Zatrzymaj to do naszego spotkania.
Miej litoć!
On żyje! Wiem o tym!
Idę do niego!
Kocham go coraz bardziej z dnia na dzień!
Nie wyglšdasz jak by była na spacerze ... wskakuj!
Oto rola która do ciebie pasuje!
Zostaw to mnie!
to niebezpieczne, nie id!
On na mnie czeka!
W nieżnobiałej krainie...
czujesz się niczym na jakiej tajemniczej, odległej planecie.
Doktorze!
Wracaj!
Mam zamiar oddać mu ten klucz!
Zaczekaj! Czekaj!
Przyjdę do ciebie! Gdziekolwiek będę musiała!
Musisz ić?
To obietnica.
Obiecałam że to niego póję.
Ale nigdy nie wrócisz po tym!
- Chiyoko! - Szefie! Uważaj!
Chiyoko! Ja zawsze... przejmowałem się tobš!
To co wielkiego!
Chiyoko, uważaj!
Chiyoko! Biegnij!
- Chiyoko! - Nic ci nie jest?!
Przesunšc to!
Chiyoko!
- Pomóżcie wszyscy! - Szybko!
Chiyoko!
Szybko!
Tu jest! I Genya!
Nic wam nie jest?!
Ow!
Osłoniłe mnie?
- Tak.
Nienawidzę cię!
I kocham cię! Z całych sił!
Chiyoko!
- Chiyoko, co nie tak?! - Chiyoko!
Genya, co ty jej zrobił?!
Nic!
Wyobra sobie zapomnieć kogo kto uratował ci życie!
Nie...teraz inaczej wyglšdam.
Minęło 30 lat... Od tego czasu prowadziłam ciche życie.
Dlaczego to zrobiła??
Po tym jak znikła w Hokkaido, wróciła do filmów.
Po tym wypadku w studio...
dlaczego się ukrywała?
Nigdy nie przypuszczałam że zobaczę go znowu, nawet wtedy...
Zdecydowałam...
się podšżać za nim gdziekolwiek będę musiała.
Ale dlaczego??
Po wypadku, zdałam sobie sprawę.
że nie byłam już dziewczynš którš kochał.
Nienawidzę cię!
Z całego serca!
Chciałam żeby widział we mnie tš małš dziewczynkę którš kiedy byłam.
Chiyoko?
To co wielkiego!
Chiyoko!
Zawsze jeste tam żeby mi pomóc...
Chiyoko! Chiyoko!
W końcu...
nigdy już więcej nie spotkała mężczyznę który dał jej klucz.
Tamten Stary Policjant...
Tamten malarz...
odmawiał zeznań, do samego końca.
Więc go torturowałem.
Zabiłem go.
Więc Chiyoko...
była w pogoni za cieniem.
Przepraszam! Za dużo pytań zadalimy tobie.
Nie szkodzi... bardzo mi się to podobało.
No cóż, czas się pożegnać.
Lekarz mówi że wszystko będzie w porzšdku!
Słaby z ciebie kłamczuch, czyż nie?
Nie smuć się.
Po tym wszystkim, wyruszam...
za tym mężczyznš znowu.
Widzisz? mam klucz, dzięki tobie.
On otwarł drzwi do moich wspomnień o nim.
Tak jakby podczas naszej rozmowy...
ta mała dziewczynka wróciła z powrotem do życia.
Tym razem go znajdziesz. Jestem tego pewien!
Nie wiem, może...
Ale to nie ma znaczenia.
W sumie...
W sumie, to ta cała pogoń za nim jest tym Co naprawdę kocham.
>> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<